Материал из Wiki.VDSPlanet.ru.
По умолчанию вместо русского и других языков, отличных от английского, в консоли будут отображаться различные крокозябры, что затрудняет работу с IRC-клиентами на стороне сервера, скриптами, содержащими UTF8 и т. д.
Из-под root или при помощи sudo выполняем следующие команды (внимание — все это займет достаточно длительное время, в зависимости от мощности вашего сервера):
1. Установка собственно пакета локалей.
aptitude install locales
2. Конфигурация локалей.
dpkg-reconfigure locales
В первом появившемся окне программа скажет Вам выбрать список локалей, которые вам потребуется. Чтобы сгенерировать их все, отметьте «All».
В следующем окне будет предложено выбрать «Default locale for the system environment», т. е. язык по умолчанию для Вашего сервера. Можете выбрать русский «ru_RU.UTF-8» или же оставить английский «en_US.UTF-8».
Дальше программа начнет собственно генерацию локалей, в зависимости от их количества это может занять много времени. В это время не надо завершать сессию работы с сервером (но можно запустить команду из-под screen).
3. После завершения работы скрипты, в ~/.bashrc пользователей, для которых вам нужна работающая кириллица, добавьте следующие строки:
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8 export LC_CTYPE LC_COLLATE
4. Выйдите из shell и вновь залогиньтесь. Теперь кириллица должна работать правильно.